قربان ، من نميخوام از خواهرم جدا شم
متاسفم تو مناسب کار نيستي
اما من ميذارم فرار کني
... چجوري ميتوني از لغو برده داري حمايت کني
درحالي که خانوادت از بچه هاي انگليسي کار ميکشه
تامي زخمي شده
آقاي گرِگ من رو
واسه طراحي و ساخت يه دستگاه نساجي خواست ولي الان کار من رو
با کاري که يه زن حامله ميتونه انجام بده برابر کرده
و امکانِ تظاهرات هم وجود داره
بزرگ ترين تظاهراتي که کشور به خودش ديده
واسم مهم نيست . فقط ميخوام زندگيمو بکنم
من 17 سالمه . ثابت ميکنم
من برميگردم ليورپول
نميوني - اگه با من بياي شايد بتوني -
بهم کمک کن تا گواهي تولدم رو پيدا کنم و منم کمک ميکنم خواهرت رو پيدا کني
تــيم ترجمه شـــو.تـــايــم با افتخار تقديم مي کند http://forum.show-time.ir/forum.php
تــرجــمــه و زيــرنــويــس از Irajgkln (ايرج) & Behrang (بهرنگ)
Iraj_gkln@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com
يالا! پا شين، کافيه برين سر کارتون
!تکون بخور
!استِر، لوسي
اونا کجا رفتن؟
اونــا کجا رفتن؟
من ميدونم به کجا دارن ميرن
الان بايد نيمه ي راه رسيده باشيم
تازه نيمه ي راه؟
بايد خيلي زود يه جايي بشينم
!ششش
بريم امتحان کنيم و سوارش شيم
...اِستِر
!اُه
!نه
!نميتونين از اسب سريعتر برين
!وايسا
!سوار شو ميدوني داري چيکار ميکني؟
!نه
!اوهوي، آقاي تي
!وقت لبخند زدن نيست
!هِي، نميتوني از اسب سريعتر بري
متاسفم، مزاحمت شدم؟
چت شده امروز؟
اِستِر با دختر جديده فرار کرده چون يکي بهش گفته
که ميتونه شناسنامه ش رو پيدا کنه
ممکنه پيدا کنه، فکر کنم اينو گفتم
به هر حال فرقي نداره
اين چيه؟
از کجا گرفتيش؟
از يکي از درشکه ران ها
اگه ارباب رابرت اينو ببينه دردسر بزرگي درست ميشه
پس بهتره پسش بدي
اونا ميتونن مارو دار بزنن اين دزديه
ديگه نميتونيم برگرديم
واسم مهم نيست. ميتونيم بفروشيمش و با پولش زندگي کنيم تا وقتي که کار گير بياريم
پس، ديگه نيازي به شناسنامه ات نداري؟
نه. نياز دارم. بايد ببينمش
مهم نيست که چند سالته
کمک ميکنه تا خانواده ام رو پيدا کنم
بذار اول خواهرت رو پيدا کنيم
از وقتي که اينجا بودي چقدر گذشته؟
نميدونم
اونا منو نميشناسن
ببين، من خواهر بزرگترت هستم
بگو که من بخاطر کاترين اومدم معنيش اينه که من ميخوام سرپرستش باشم
تيمپرلي ميدونه که من ميام اينجا، ميدوني؟
ما خيلي ازش دور شديم
اِستِر؟
ازت ممنونم
فکر کنم درباره ي جلسه ي بزرگيه که تو رفته بودي
...مادرِ رابرت گرِگ، رياکار ، خانم هانا گرِگ
رياکار چيه؟
وقتي چيزي رو که ميگي عمل نکني
...مبارزات بر عليه برده داري
... اما بي شرمانه روي صحنه ايستاده بود
در کنارِ شاهزاده خانم
اون منافق نيست . اون شرمنده بود
...ظاهرا از کاري که خانواده اش ميکنن بي خبره
اينجا چه خبره ؟
اينو توي دستشويي پيدا کرديم ، ارباب
خب ؟
پس ميره جايي که بهش تعلق داره بريد سر کارتون
بله ارباب
من بهت چي گفته بودم ؟
ماههاست داره سعي ميکنه اتهامات رو به ما بچسبونه
و شما با دست و دلبازي باهاش رفتار ميکنين
همه ي جلسات و دادخواست هاي شما ممکنه
ريشه در انگيزه ي قابل احترام شما داشته باشه ، مادر
اما تا وقتي که داهِرتي رو شکست نداديم ، نبايد دست نگه داريم
به خانم مور ميگم تا منو از رياست هيئت مديره ورداره
مرسي
ميدونم برات سخته هانا
اما زياد طول نميکشه
قانون لغو مجازات چند هفته است که در کارخانه ها عملي شده
کسب و کار با رابرت خوب پيش ميره ، درسته ؟
هزار و هفتصد تا زنداني ! انتظار نداشته باش اسم همه شون يادم باشه
اون چيکار کرد ؟
آشوبگرانه حرف ميزد
استر کجاست ؟ داخله ؟
کجاست ؟
راستشو بگو ، وگرنه گردنتو ميشکونم
رفته گواهي غسل تعميدش رو پيدا کنه
ما تقسيمِ کار کرديم
ميتوني ثابت کني که خواهرش هستي ؟
چه دليلي داره از يه غريبه پشتيباني کنم ؟
اينجا نيست . يه جاي ديگه ست
معدن سنگ آسياب
منظورتون اون يکي خواهرمه ، لوسي
نه نه . هر دوشون
الان يادم اومد . کاترين و لوسي گارنر
کاترين به اينجا برگردونده شد
سوابق من که اينو نميگه
لوسي
! لوسي
! اوه
! لوسي
! منتشر شده در منچستر ، توسط مبارزِ قديميت
جان دوهرتي
من ديگه کاري باهاش ندارم . خودت ميدوني
اون هفته اي هزار نسخه چاپ ميکنه . دست به دست ميچرخه
هيچ وقت راهشون رو به اينجا پيدا نکرده بودن
شايد رو قانون ده ساعته حساب وا کرده و تلاشش رو دو برابر کرده
من نميذارم فلسفه ي سرطانيش اينجا ريشه کنه
از همه ي کارگرهام خواستم که امضاش کنن
اين پيمانِ وفاداري است
با امضاي اين ، متعهد ميشي که با اتحاديه هاي کارگري يا هر
تشکيلاتِ ديگه ، همکاري نميکني
شما کارفرماي روشنفکري هستين . به اين چه نيازي دارين ؟
چون طبق گفته ي خودت دوهرتي تلاشش رو دو برابر کرده
به اسمت احتياج دارم
منم همينطور
فکر کردي اينقدر مستحکمي ؟
ترجيح ميدم برگردم زندان
... خب
تو تنهايي نميتوني کاري واسه اتحاديه بکني
تا وقتي که بقيه امضاش کردن
ميتونم بهت اجازه بدم فعلاً يه استثناء باشي
مرسي
وقتي که يه شاگرد شدم
متحد شدن کارگر ها خلاف قانون بود
! اگه به هردليلي با هم کار ميکردن ، يه جرمِ جنايي محسوب ميشد
الان اتحاديه ها قانوني هستن ولي نميتوني بهش ملحق بشي
اما اينجا هيچ اتحاديه اي وجود نداره . چرا اهميت ميدي ؟
دانيل ، اگه امضاش نکردي . چرا مهمه ؟
من نکردم اما بقيه رو مجبور ميکنه امضا کنن
اگه دستگاه بافندگي درست کار کنه و خودکار متوقف شه ، چي ميشه ؟
خب . يه مدتي ميشه
! دانيل
بيا يکشنبه يه قدمي بزنيم . ميخوام يه چيزي نشونت بدم
نميتونم
اجازه ندارم
! وايسا
يالا . بيا پايين
يالا ، بيا پايين . بيا
هفت روز اضافه کار براي زحمات و هزينه هاي از دست رفته
شريک جرمش شانس آورد که فرار کرد
فکر کنم همه ي مون خوشحال باشيم که ديگه چشمامون به او عجوزه نميفته
!اين ديگه چجور مثالي بود ؟
پيداش کن
بيرون
نه هيچي
ممکنه " پ ، ر ، ي ، س ، ي " باشه
ممکنه فقط 15 سالم باشه . سال 1818 رو امتحان کن
گوني هاتو همينجا بنداز و
بذار اونا ببرنش
کاري هست ، آقا ؟
چيکار ميتوني بکني؟ - هرچي -
چند روزه چيزي نخوردم ، روده بزرگه کوچيکه رو داره ميخوره
اين اطراف ، فقط يه کارِ آزاد واسه دختري مثل تو وجود داره
گرسنه اون نيستم
يه روپيه کمک کن ، لطفاً
! هوي
داشتم فقط گدايي ميکردم
اي ماديانِ کثيف - من مثل شما نيستم . ديگه اينکارو نميکنم -
ميرم يه جاي ديگه
مرتکب جرم شدي
من رنجشو کشيدم
عدالت کجاست ؟
! بکشش عقب ، انگشت ها بسته ميشه . خودشه
نميتوني باهاش سوزن نخ کني
اما حداقل ميتوني وسايل رو برداري
امتحانش کن - باشه -
اون ماهي تابه رو بردار
بِکشش عقب که بسته شه
! خيلي خلاقانه ست
آره ؟
برو برو برو
ببين . دانيل يه دستِ جديد برام آورد
بايد تمرين کنه
چرا اومدي توي آشپزخونه من ؟
اجازه شمارو ميخواستم
... که واسه يکشنبه بعد به سوزان مرخصي بدين
! اووو - اگه مايل باشه -
اوه ، خودت ميدوني از خداشه
زمين شخم زده رو راحت تر ميشه کَند . به همين فکر ميکني (منظورش اينه که داري سوء استفاده ميکني)
... نه . مگر اينکه ترجيح بدي دنبال دختر ها راه بيفتم
ديگه اينکار واست خيلي ديره . نيست ؟
بالاخره اجازه داريم يا نه ؟
نه . قدم زدن اين هفته
مثل " سدوم و عموره " ميشه (شهري باستاني)
بذاريد بره ، خانم تيمپِرِلي
اون حامله ست و دلش ميخواد بره بيرون
خوبه که داره واسه خودش يه زندگي تشکيل ميده
حالا ! بريد کلاس بچه ها
ظاهراً برامون برکت داره
اون شغل ! مزاياش چيه ؟
بايد با ميل خودت انجامش بدي
چي ميدن ؟
نصف حقوقي که قبلا ميگرفتي
بشين
توي کارگاه بودي ؟
منو برميگردونن
هنوزم چيزي که دنبالش بودم رو پيدا نکردم
چي هست ؟
فقط با اون بايد برگردم
قبلاً اينکارو کردي ؟
نه تا امروز
ميتونم برات يه کاري توي شهرک هاي پنبه سازي جور کنم
ممکنه کار بيشتري طبق ميل خودت پيدا کني
من اينجا ميمونم
خوب نبود ؟
فک کنم عاشق شدم
نوشتن رو از کجا ياد گرفتي ، بچه ؟
توي يه کارخونه پنبه بافي کار ميکردم ، از اونجا ياد گرفتم
شما گواهي هاي غسل تعميد رو نگه ميداريد ؟
طي چند سالي که تو اين منطقه بودم پرايس زياد ميشناختم
واقعا؟ بايد اطراف رو حفاري کنم
چرا چند روز ديگه برنميگردي ؟
کجا ميريم ؟
خواهي ديد
اين چيه ؟ براي چيه ؟
قانون ده ساعته
و اونا ميخوان از اين به بعد تصويب شه چطوري ميتونن؟
شايد حق راي نداشته باشيم ، اما صدا که داريم
اين در تاريخ ثبت خواهد شد
ما کجا هستيم ؟
ويبزي . خوش برگشتي
مدارک معرفي نامه رابرت گرِگ درسته؟
ما ميخوايم خودمونو دست بالا بگيريم و اون اينو ميدونه
در دسترس باش ، دان
اون کيه ؟
قبلاً با هم کار ميکرديم . بريم
پارلمان به ما گفت که بيخيال شيم
گريه کرديم ؟
! تسليم نميشيم
تا حالا کسي همچين نمايشي از وحدت و قدرت ديده بود ؟
! نه
فکر ميکنيد صداي ما رو توي پارلمان ميشنون ؟
! بله
! بهتره بشنون
چرا ارباب ها از مقررات موثر ميترسن؟
چرا وقتي داريم رنج ميکشيم اونا آزادن
تا هرکاري خواستن انجام بدن؟
بسياري از اين دلالان حريص در حال انجام يه ضدحمله هستن
و افراد خودشونو وادار ميکنن
که چيزي که اسمشو گذاشتن "سند" رو امضا کنن
نه - !هرگز -
ولي ما نميخوايم عليه حقوق خداداديمون
که دوباره با مبارزه داريم بدستش مي آريم امضا کنيم
حقِ جمع شدن و متحد شدن مث الان
حق گفتنِ افکار و به ثبت رساندن جايگاهمون
حق مبارزه براي آينده ي بهترِ بچه هامون
!ده ساعت
ميتوني تصورشو بکني؟
بيشتر از نصف يه روزت
فکر ميکني ميتونه پيروز شه؟
اين "اون" نيست، اين "ما"ئيم
اون موفق نميشه، ولي اگه باهم باشيم ممکنه موفق شيم
اون شگفت انگيز بود! نه؟
اون فقط يه مرده
به يه مرد ايمان داشته باش
و اون نااميدت نخواهد کرد
اين بزرگتر از "جان داهرتي" هستش
آره. دارم ميبينمش
و چهره ي واقعي تورو امروز ديدم
درخششي تو چشمات بود
اون يه انجمن بود
حالا چي؟
نميدونم
ميدونم چيکار ميخواي بکني
چي؟
متقاعد کردن ديگران از امضاي سند رابرت گرِگ
چي ميشه اگه تنها کسي که امضا نميکنه من باشم؟
خب، اونموقع تو تنها يه مرد خواهي بود
"اون" ، نه "ما"
بهتره بِري
جورج! خواهرت برگشت
فکر کنم داره دوقلو حمل ميکنه
پاشين، لوس هاي بيکار
!پاشين، برين سر کارتون
وقتت تمومه
...و اگه بازم، بازم
...انجام
...دوباره انجام بدي
آه، خوبه. تو اينجائي
چيزي پيدا کردين؟
آره. دنبالم بيا
شناسنامه ام رو پيدا کردين؟
بيا دفترم تا نشونت بدم
حالا، چرا نميشيني
تا چيزي که پيدا کردم رو نشونت بدم
!گرفتمت
انتظار نداشتي، نه؟
خانواده گرِگ به خوبي در اين شهر شناخته شده هستن
و اشتغال در يه حرفه ي خوب
بهترين امکان رو ميده تا مانع بطالت و گناه بشه
پاداش خوبي بهتون ميدم متشکرم، پدر
مشکل چيه؟
دستگاه خاموش شد
!خودکار
!کار ميکنه! مکانيسم کار ميکنه
!انجامش داديم! انجامش داديم
!انجامش داديم
متاسفم
بيا پائين
پاهاتو بذار رو زمين
وايسا، بريم
دنيِل! دنيِل، دخالت نکن
الان همه چي تغيير کرده
وقتي ارباب رابرت ديد که دستگاه رو تکميل کردي
!نياز کمتري به تو خواهد داشت
!وايسا! بريم
اون چيه؟
فکر ميکني کجايي؟
اون سريعتر از من ميتونه بدوه
!انگار نگهبانش هستي! هِي
خجالت نميکشي؟
!اينجا محل برده داري نيست
!اينجا انگلستانه! بس کن
نميتوني، نميتوني اينجوري حرف بزني
الان نه
من ميبرمت
شنيدي ارباب؟ حرفاشو شنيدي؟
آره شنيدم
بعد از اِستِر پرايس بهش رسيدگي ميکنم
آقاي هِنشاو، ببرش به خونه ي کارگرها
و اونجا منتظرم باش، لطفا
اميدوارم الان دست به تنبيه نزنين، قربان
نه. نه، تنبيه نميکنم
باهام بيا، لطفا، آقاي تيمپرلي
بشين
اشتباهي رخ داده؟
متاسفانه بايد از آهن استفاده ميکردم
ميدونين که چجور موجوديه
همسرت، جان
اون فوت کرد
...خيلي متاسفم. اون
چطوري؟
اون در حال بالا رفتن از پله ها
تشنج کرده
بيا تو
بگير
!بگيرش
حالا، موهاشو ببُر !نه
!ولم کنين
بايد ياد بگيره
هر عملي پيامدي داره
!موهاشو ببُر. نه، نه
!من انجامش ميدم
اين عدالته، انتقام نيست
!ببُرش
موهاشو ببُر، وگرنه موهاي خودتو ميبُرم
دوباره
همه اش رو
!بجنب. سريع
اون بخاطرِ
اداره ي خونه ي شصت تا بچه ي قدر نشناس
بدون تقسيم مسئوليتش از اين دنيا رفت
لحظات آخر پيشش نبودم
بخاطر تو
...ده روز کافي نيست
...و اين
رشد ميکنه
ميخواي ببريش؟
منتظرم جنازه اش رو ببرن
دست به بدن مقدسش بزني گردنت رو ميشکنم
دوره ي زايمانت داره شروع ميشه
هنوز چند هفته مونده
بيا، راه درازي رو بايد بريم
دارم به ويلمسلو ميرم؟
مقدمات رفتنت فراهم شده چيزي نيست که نگرانش باشي
بايد وسايلامو جمع کنم انجام شده
نميشه با داداش و خواهرم خداحافظي کنم؟
اونا سرِ کارن
بدون ديدن اونا جايي نميرم
!جورج
!ميريام
من دارم ميرم
شما مزاحم توليد هستين بريم، بايد الان از اينجا بريم
بريم. بريم همه چي خوبه؟
برگردين سرِ کارتون، زود باشين
!دوستتون دارم
سوزانا؟ دارم ميرم. دارن منو ميبرن
زمان وضع حملت رسيده؟
!از سر راه برو کنار
داري کجا ميبريش؟
زايمانش داره شروع ميشه دنيل، داره دروغ ميگه، هنوز خيلي زوده
چرا الان دارين ميبرينش؟
آقاي گرِگ ازت ميخواد اسناد موجود در لانکاشير رو تکميل کني
نميتونه اين کارو بکنه، به من قول داده بود
خانواده اش چندتا کارخانه دارن ميتونه تو رو به هرکدومش بفرسته
!نبايد بِره خواسته ي آقاي گرِگ ـه
هيچکاري نميتوني انجام بدي
باهام ازدواج کن، سوزانا
اگه آقاي گرِگ اجازه بده
سوزانا، افتخاري همسري رو به من ميدي؟
شما به من قول داده بودين
آره، قبل از اينکه به "ويبزي مور" بري
ما از خانم گرِگ مرخصي گرفته بوديم
براي ملحق شدن به 100.000نفر اراذل؟
که برگردي اينجا و تبليغاتشون رو پخش کني؟
اگه سوزانا بِره، منم ميرم
ما مثل زن و شوهر باهم ميريم
واسه بچه ي يه مرد ديگه داري مدعي ميشي؟
هيچ بچه اي به هيچ مردي تعلق نداره
ديد من يه کم بيشتر از محبت پدريه
من دوسش دارم و بچه اش رو مثل بچه خودم بزرگ ميکنم
ما نميخوايم بريم
من ميخوام همينجا بمونم
و دنيل ميخواد کار دستگاه رو تموم کنه
و ما نميخوايم دردسرتون رو بيشتر کنيم
امضاش کن
امضاش کن، تا اجازه بدم مثل آقا و خانم بِيت داخل روستا بمونين
از اين به بعد با خوشحالي
شما اين نقشه رو کشيدين
نه
مجبور نيستي اينکارو بکني
بخاطر من انجام نده
!کمک
...يه روح اينجاست، يه
!کمکم کنيد! لطفا
همه چي خوبه، استر همه چي خوبه، چيزي نشده
من پيشتم
نميخوام بازم اونجا برم
الان فهميدم که هيچي مثل بيرون نيست
ميدونم چقدر خوش شانسم که نيکوکاري شما نصيبم شد
ولي لطفا، لطفا، لطفا لطفا منو به اون اتاق نفرستين
با رابرت صحبت ميکنم
ميخواين با اين کارا دوباره فراريش بدين؟
واستون متاسفم، آقاي تيمپرلي واقعا متاسفم
ولي اين دختر بيچاره به اندازه ي کافي عذاب کشيد
حالا، آخرين بار کي غذا خوردي؟
يادم نمياد
بذار يه چي واست بيارم
اون طرف ماست
کاري ميکنه که به حرفش گوش کنه
نگران نباش
خوشحالي که برگشتي؟
خوشحالم که واسه ديدن گاو چاق رفتم به بيشتر از اينا هم خواهيم رسيد
واسه چي دوست داشتي بري بيرون؟
چيزي بهتر از يه کاسه تاس کباب طعم آزادي
اما اين غير انسانيه، رابرت
کاري که اينجا انجام ميديم اينطوري نيست
ممکنه من بيش از حد واکنش نشون داده باشم
ولي هيچ قانوني رو زير پا نذاشتم
کجا بودي؟ عذر ميخوام که يه روز کامل نبودم خانم
تازگيا فراري داشتين؟
آره، داشتيم ولي الان اونارو برگردونديم
ما يه دختر رو از داخل دشت آورديم
جز استخوناش و نصف يه شونه مو چيزي ازش باقي نمونده
اين اتفاق افتاده و ممکنه يکي از شما بوده باشه
به من واگذارش کنين، خانم گرِگ
متاسفم
تقصير تو نبود
استر...نگران نباش
نگران نيستم
بخاطر بريدن موهام فرار کردم
هِي، شنيدي سوزانا با دنيل بِيت ازدواج کرده؟
ششش! اون نميخواد الان راجع بهش بشنوه
ميخوام
با وقار و احترام انجام شه
کارم همينه، آقاي تيمپرلي
محکم بگيرش، حالا، با شماره سه
!يک، دو، سه
پائين، پائين، بذارش پائين
بيا اينور
!گوش کنين! دارن ميبرنش
از رانــِش فشار بده !و بالا بگيرش
!اگه لازمه من اين کارو انجام ميدم
کاترين رو تو کارگاه ديدي؟
نه
اونجا نبود
خب، ميدوني اون کجاست؟
!برو! برو، برو، برو کي ميتونه وزنش رو تحمل کنه؟
!من
نظرتون راجع به استراحت چيه؟
چطوره با چرخ ببريمش؟
اون کجاست؟
اونا بهت نگفتن؟
!بهم بگو ميدوني چه اتفاقي براش افتاده؟
!رو زمين نکِشينش
!نميکِشيمش
...شونه اي که داشتي
نصف ديگه اش دست خواهرته؟
آره
چطور؟
!مراقب باش! آرام! آرام
بخاطر خودمون هم شده بايد رو زمين بکِشيمش، آقاي تيمپرلي
بسيار خب . با احترام بکِشينش
!بايد بگم اژدهاي بزرگ چاق
فک کنم اونو کشته
فک کنم تيمپرلي خواهرت رو کشته
کاري از تــيم ترجمه شـــو.تـــايــم http://forum.show-time.ir/forum.php
تــرجــمــه و زيــرنــويــس از Irajgkln (ايرج) & Behrang (بهرنگ)
Iraj_gkln@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com